Literatura na świecie 1/1988 • Słownik chazarski
Okładka: miękka
Stan: dobry
Uwagi: brak
Numer 1/1988 Literatury na świecie został w całości zbudowany wokół Słownika chazarskiego Milorada Pavicia – powieści-leksykonu, która w latach 80. wywróciła do góry nogami tradycyjne wyobrażenia o narracji. Pavić, zestawiając ze sobą trzy różne perspektywy – chrześcijańską, muzułmańską i żydowską – stworzył książkę, w której nie ma jednej prawdy, a sens rodzi się dopiero w ruchu między tekstami. Redakcja LnŚ podjęła to wyzwanie, traktując Słownik jako punkt wyjścia do szerszej refleksji nad literaturą serbską i jugosłowiańską: jej zakorzenieniem w historii, ale też jej awangardowym, eksperymentalnym wymiarem.
To wydanie nie jest więc tylko prezentacją fragmentów Pavicia, ale literackim atlasem – obok Słownika pojawiają się utwory Danila Kiša i Borislava Pekića, eseje porównujące metodę Pavicia z encyklopedyczną narracją Umberta Eco, analizy o pamięci, religii i języku. Wszystko to tworzy obraz literatury, która z jednej strony rozprawia się z przeszłością Bałkanów, a z drugiej wpisuje się w globalny nurt postmodernizmu.
Znaczenie tego numeru polegało na wprowadzeniu polskiego czytelnika w świat literatury, która operuje nie linearnością, lecz siecią powiązań, mitów i sprzecznych głosów. Literatura na świecie pokazała wówczas, że Słownik chazarski to nie egzotyczna ciekawostka, ale dzieło na równi z Borgesa czy Eco – książka, która redefiniuje, czym może być opowieść i jak czytelnik współtworzy jej sens.
