Wczytuję dane...
Realizacja zamówienia: 2 dni
Wysyłka od: 15.00 PLN
KUP TERAZ!

Liryki
Autor: Jaroslav Seifert
Ilustracje: Irena Kuczborska

Wydawnictwo: PIW 1961
Okładka: miękka z obwolutą
Stan: dobry
Uwagi: nieznaczne przebarwienia obwoluty

Tom Liryki Jaroslava Seiferta, wydany w polskim przekładzie w 1961 roku, prezentuje wybór poezji czeskiego noblisty, obejmujący różne etapy jego twórczości – od wczesnych utworów o zabarwieniu proletariackim, przez poetyzm, aż po dojrzałą lirykę refleksyjną. Zbiór ukazuje poetycki idiom Seiferta jako autora operującego prostą, komunikatywną formą, w której łączy się zmysłowość, codzienność i melancholia. Motywem przewodnim tomu jest miłość – przedstawiana jako uczucie ulotne, cielesne i zarazem metaforyczne, a kobiety jawią się jako figury piękna i niezależności, ukazane z fascynacją, ale bez patosu.

Obok liryki miłosnej pojawiają się wiersze osadzone w przestrzeni miejskiej, w których Seifert oddaje atmosferę Pragi. Miasto staje się tłem codziennych doświadczeń, a zarazem miejscem zakorzenienia emocji i wspomnień. Obecne są także echa poetyki poetyzmu – czeskiego nurtu awangardowego skupionego na radości życia i pięknie rzeczy zwyczajnych. W warstwie społecznej pojawiają się ślady wcześniejszych fascynacji ideami lewicowymi, jednak wyrażane z dystansem i raczej jako tło historyczne niż element ideologicznego manifestu.

Część utworów ma charakter kontemplacyjny, koncentrując się na przemijaniu i egzystencjalnych pytaniach. Liryczne obrazy, operujące metaforą i subtelnym humorem, składają się na poezję prostą w wyrazie, ale niosącą uniwersalne znaczenia. Styl Seiferta opiera się na rytmie i melodyjności języka, z wyraźną dbałością o strukturę wersyfikacyjną i przejrzystość przekazu. Wiersze w przekładach Janiny Brzostowskiej i innych tłumaczy zachowują równowagę między poetyckością a zrozumiałością, oddając ducha oryginału.


Polecamy