Dwa razy życie. Bośnia i Ameryka
Autor: Aleksandar Hemon
Wydawnictwo: Dowody na Istnienie 2015
Okładka: miękka
Stan: bardzo dobry
Uwagi: brak
O książce:
„Dwa razy życie. Bośnia i Ameryka” Aleksandara Hemona to autobiograficzna książka, która nie mieści się w prostych kategoriach reportażu czy eseju. To raczej zbiór osobistych wspomnień i fragmentów życia, w których splatają się Sarajewo sprzed wojny i Chicago lat 90., a także doświadczenie utraty języka i tożsamości.
Hemon pisze o dzieciństwie w Jugosławii z nostalgią podszytą ironią: bójki na podwórku, dyskusje w studenckich klubach i drobne absurdy codzienności są tu opisane z ciepłem, ale i dystansem, jakby należały do innego świata. Wojna, która wybucha w 1992 roku, brutalnie przecina tę rzeczywistość – pisarz zostaje w USA, a jego miasto staje się niedostępne. Z tego rozdwojenia rodzi się opowieść o „stracie podwójnej”: ojczyzny i języka, który na emigracji przestaje być narzędziem swobodnej komunikacji.
Chicago, w którym Hemon próbuje się odnaleźć, jawi się jako miasto chłodne, obce, pełne anonimowych tłumów. Autor pokazuje, jak nawet poszukiwanie smaku znanego barszczu staje się metaforą niemożności odtworzenia dawnej tożsamości. Z czasem jednak ten sam język, wcześniej utracony, staje się dla Hemona narzędziem literackim – pisze po angielsku, odnajdując nowy głos.
Książka jest wielogłosowa: ironia sąsiaduje tu z melancholią, anegdota z dramatem. Hemon potrafi pisać o śmierci i emigracji z humorem, a zarazem nie odbiera tym tematom ciężaru. To literatura o granicach – geograficznych, językowych i egzystencjalnych – oraz o tym, że każda próba ich przekroczenia wiąże się z bolesną stratą, ale i możliwością nowego początku.
