Lafcadio Hearn • Some Chinese Ghosts

Some Chinese Ghosts
Autor: Lafcadio Hearn 

Wydawnictwo: Dover Publications, 2008
Okładka: miękka
Stan: bardzo dobry
Uwagi: wydanie w języku angielskim

"Some Chinese Ghosts" to urzekająca kolekcja opowiadań autorstwa Lafcadio Hearna, która oferuje czytelnikom głębokie zanurzenie w świecie chińskich legend i folkloru. Hearn, znany przede wszystkim z interpretacji kultury japońskiej, w tej książce kieruje swoją uwagę na chińskie opowieści, tworząc własne, stylizowane wersje starożytnych historii. Choć nie znał języka chińskiego, jego prace są świadectwem fascynacji kulturą Azji Wschodniej oraz jej estetyką.

W opowiadaniach zawartych w "Some Chinese Ghosts" duchy nie są przedstawiane jako złowrogie istoty, jak to często bywa w zachodnich opowieściach grozy. Zamiast tego, są to postacie pełne szacunku i podziwu, które poświęciły się dla innych i pozostają w świecie żywych, aby przypominać o swoich czynach. Hearn, poprzez swoje historie, oddaje hołd temu "dziwnemu pięknu", jakim przesiąknięta jest chińska kultura ludowa.

Każde z opowiadań w tym zbiorze jest wypełnione mistyczną atmosferą, która przyciąga czytelnika i wprowadza go w świat, gdzie granica między życiem a śmiercią jest płynna, a duchy i ludzie współistnieją w złożonym i pełnym symboliki świecie. Hearn z powodzeniem przekształca starożytne legendy w literackie perły, które zachowują oryginalny urok i głębię, jednocześnie nadając im nowe życie.

Dzięki "Some Chinese Ghosts" czytelnicy mają okazję odkryć mniej znane aspekty chińskiej literatury i folkloru, w sposób, który jest jednocześnie wierny tradycji i nowatorski w interpretacji. Książka jest doskonałą lekturą dla miłośników literatury pięknej, którzy pragną poszerzyć swoje horyzonty i zgłębić tajemnicze, piękne i melancholijne światy chińskich duchów.

"Some Chinese Ghosts" to obowiązkowa pozycja dla każdego, kto interesuje się literaturą azjatycką, folklorem, czy po prostu ceni sobie dobrze napisane opowieści pełne magii i głębokich emocji. Hearn, poprzez swoje stylizowane opowiadania, pokazuje, jak uniwersalne i ponadczasowe mogą być historie, które opowiadają o miłości, poświęceniu i pamięci.