Wczytuję dane...
Realizacja zamówienia: 2 dni
EAN: 8370010946
Wysyłka od: 15.00 PLN
KUP TERAZ!

Aforyzmy, sentencje i przysłowia Wschodu
Autor: Remigiusz Kwiatkowski 

Wydawnictwo: Alfa, 1985
Okładka: miękka 
Stan: dobry 
Uwagi: brak

O książce:

Aforyzmy, sentencje i przysłowia Wschodu Remigiusza Kwiatkowskiego to książka, która w latach 80. musiała działać jak okno na inny świat. Zamiast kolejnego zestawu „złotych myśli”, autor podaje czytelnikowi przekłady i parafrazy tekstów z Chin, Japonii, Indii, Persji i świata arabskiego w formie krótkich, rytmicznych miniatur poetyckich. Ten wybór formalny sprawia, że zamiast wyliczanki mamy coś w rodzaju antologii lirycznej – słowa brzmią jak fragment większej tradycji, a nie hasła do powieszenia nad biurkiem.

Książka dobrze oddaje polskie nastroje połowy lat 80. – z jednej strony zmęczenie siermiężną codziennością PRL-u, z drugiej głód kontaktu z inną duchowością. Kwiatkowski, tłumacz i popularyzator Wschodu, nie próbował zadowolić się prostymi cytatami. Układał teksty tak, by polski odbiorca słyszał w nich i echo oryginału, i literacką melodykę bliską własnej kulturze. Efekt jest zaskakujący: starożytne maksymy o czasie, przyjaźni czy moralności czyta się nie jak muzealne eksponaty, lecz jak żywe komentarze do współczesności.


Polecamy