Eine Schublade voller Briefe
Autor: Kazumi Yumoto
Wydawnictwo: Sauerlander, 2003
Okładka: twarda
Stan: dobry/dobry plus
Uwagi: wyd. w języku niemieckim
Kazumi Yumoto w Eine Schublade voller Briefe opowiada historię dziecka osieroconego przez ojca, które próbuje poradzić sobie z bólem straty. Siedmioletnia Chiaki wraz z matką zamieszkuje w nowym domu, gdzie spotyka starszą, samotną kobietę – panią Yanagi. Ich relacja, początkowo pełna dystansu, stopniowo przeradza się w przyjaźń. Starsza kobieta przechowuje listy pisane do zmarłych, które obiecuje dostarczyć po śmierci, co otwiera przed Chiaki nowy sposób przepracowywania traumy – pisanie do zmarłego ojca.
Powieść koncentruje się na żałobie i samotności dziecka, ale ukazuje też uzdrawiającą rolę słów i relacji. Bohaterka odzyskuje równowagę dzięki pisaniu i kontaktowi z panią Yanagi, co pozwala jej wyrażać emocje, z którymi wcześniej była sama. Motyw korespondencji z nieżyjącymi jest metaforyczną próbą utrzymania kontaktu z tym, co stracone, i daje Chiaki poczucie bezpieczeństwa.
Yumoto buduje narrację z dużą dbałością o szczegóły i atmosferę, unikając dramatyzmu. Styl powieści jest cichy, introspektywny, z elementami refleksji typowej dla literatury japońskiej. Obecność symboli, takich jak dom pod topolą, buddyjski ołtarzyk czy gorączka jako wyraz psychicznego cierpienia, nadaje tekstowi głębszy wymiar. Powieść ukazuje też relację międzypokoleniową jako przestrzeń opieki i wymiany, niezależnie od więzów krwi.
Polecamy
