Z mądrości Talmudu
Wybór, przekład i opracowanie: Szymon Datner, Anna Kamieńska
Wydawnictwo: PIW, 1988
Okładka: twarda
Stan: dobry
Uwagi: brak
O książce
„Z mądrości Talmudu” to książka, która otwiera przed polskim czytelnikiem drzwi do jednego z najstarszych i najważniejszych pomników myśli ludzkiej. Talmud, przez wieki traktowany jako fundament judaizmu rabinicznego, jest tu ukazany nie jako hermetyczny zbiór praw, ale jako skarbnica refleksji etycznych, przypowieści i aforyzmów, które mają wymiar uniwersalny.
Wybór i przekład Szymona Datnera oraz Anny Kamieńskiej podkreślają tę wielowymiarowość. Zamiast pogrążać się w zawiłościach halachy, redaktorzy koncentrują się na hagadzie – opowieściach i sentencjach, w których przenika się humor, mądrość praktyczna i filozofia codzienności. Obok nauk rabinów o czynach, które mają większą wagę niż słowa, znajdziemy tu rady o wychowaniu, pracy, szacunku wobec ubogich, a także anegdoty, które pokazują ludzką stronę uczonych.
Lektura ma charakter ponadreligijny. Nawet jeśli ktoś nie zna kontekstu judaizmu, dostrzeże w niej uniwersalne wartości – pragnienie sprawiedliwości, potrzebę pokory i uznanie, że miarą człowieka są nie tyle deklaracje, co czyny. Tłumaczenie zachowuje rytm i poetycką prostotę oryginału, dzięki czemu książka staje się nie tylko przewodnikiem duchowym, ale i literackim doświadczeniem.
