Księga psalmów
Autor: Czesław Miłosz
Wydawnictwo: Editions Du Dialogue, 1982
Okładka: miękka
Stan: dobry plus
Uwagi: brak
„Księga Psalmów” w przekładzie Czesława Miłosza to przykład pracy poety, który mierzy się z jednym z najstarszych i najważniejszych tekstów tradycji judeochrześcijańskiej. Wydany na emigracji tom obejmuje wszystkie 150 psalmów, przełożonych z hebrajskiego na język polski w taki sposób, aby zachować ich rytm, liryczny charakter i duchowy ciężar, a jednocześnie odsunąć się od archaicznej stylizacji znanej z kościelnych przekładów. Miłosz posłużył się językiem współczesnym, precyzyjnym, a zarazem nośnym, dzięki czemu biblijne modlitwy, hymny i lamentacje stają się bliskie współczesnemu czytelnikowi, nie tracąc swojego pierwotnego sensu.
Centralne motywy księgi pozostają te same: uwielbienie Boga, prośby o ocalenie, dziękczynienie, refleksja nad sprawiedliwością i ludzką słabością. Miłosz, świadomy swojej pozycji tłumacza i poety, nie tyle komentuje, ile stara się oddać głos autorów starożytnych – Dawida i anonimowych psalmistów – tak, by ich pieśni mogły rezonować w polszczyźnie drugiej połowy XX wieku. Przekład nie unika trudności, jakie niesie hebrajski idiom czy rytm oparty na paralelizmie, lecz zamiast literalności stawia na sugestię i wyrazistość poetyckiego obrazu.
We wstępie Miłosz podkreśla, że praca nad psalmami była dla niego nie tylko zadaniem filologicznym, lecz także doświadczeniem duchowym – próbą zrozumienia, jak starożytna modlitwa może stać się językiem współczesnej kondycji człowieka. Księga wpisuje się tym samym w szerszy kontekst jego twórczości, w której pytanie o wiarę i transcendencję powraca nieustannie.
