Lisa See • Dziewczęta z Szanghaju

Dziewczęta z Szanghaju
Autor: Lisa See 

Wydawnictwo: Świat Książki, 2014
Okładka: twarda
Stan: dobry plus
Uwagi: brak

O książce

„Dziewczęta z Szanghaju” Lisy See to opowieść o utracie niewinności – osobistej, kulturowej i narodowej. Siostry Pearl i May Chin wkraczają w dorosłość w najgorszym możliwym momencie: w Szanghaju roku 1937, gdy świat ich eleganckich sukni, kawiarni i fotograficznych sesji reklamowych rozpada się pod naporem wojny. Z dnia na dzień tracą wszystko – status, pieniądze, dom – i zostają sprzedane w aranżowane małżeństwa z chińskimi emigrantami z Ameryki. Ucieczka przez okupowane Chiny, pobyt w obozie imigracyjnym na Angel Island i brutalne zderzenie z rzeczywistością Los Angeles czynią z tej historii coś więcej niż sagę rodzinną. To ludzki dokument o przetrwaniu w obcym świecie, gdzie każdy gest staje się próbą zachowania godności.

See opisuje tę podróż z rozmachem i emocjonalną precyzją. Szanghaj jawi się jak dekadencki sen – miasto jazzowych klubów i neonów – którego piękno ustępuje miejsca ruinom, gwałtom i głodowi. Los Angeles z kolei to raj z fałszywej reklamy, w którym Azjatki mogą być „egzotyczne”, ale nigdy równe. Pearl i May próbują odnaleźć się w tej rzeczywistości – jedna powściągliwa, pełna wewnętrznego gniewu, druga impulsywna, głodna życia – a ich relacja staje się osią całej opowieści. See nie idealizuje siostrzanej miłości: pokazuje, jak blisko od troski do zazdrości, od solidarności do zdrady. Ich więź jest jak nić ciągnąca się przez dekady – naprężona, ale niezniszczalna.

Na tle wielkich wydarzeń – wojny, emigracji, antychińskich ustaw, polowań na komunistów – autorka prowadzi cichą opowieść o kobietach, które muszą nauczyć się istnieć w dwóch kulturach, nie należąc w pełni do żadnej. Dziewczęta z Szanghaju to powieść o przystosowaniu, które kosztuje utratę języka, tożsamości i wspomnień, ale też o sile, z jaką kobiety tworzą nowe domy z resztek dawnego świata.

Lisa See nie moralizuje – pozwala faktom mówić same za siebie. Z dbałością o szczegół historyczny odtwarza realia Chin i Ameryki, ale to emocje bohaterek pozostają w centrum. Ich los jest zarazem metaforą doświadczenia całej diaspory: by przeżyć, trzeba się przeobrazić, a każda zmiana niesie ze sobą ból. W tej książce każda scena, każde wspomnienie ma ciężar prawdy – prawdy o utracie, która prowadzi do nowego początku.