Samuel Beckett - Auswahl in einem Band

Auswahl in einem Band
Autor: Samuel Beckett 

Wydawnictwo: Suhrkamp, 1967
Okładka: twarda z obwolutą
Stan: dobry 
Uwagi: nieznaczne naddarcia obwoluty

O książce

„Auswahl in einem Band” to przekrojowy wybór z lat 1929–1967, obejmujący niemal całe spektrum jego twórczości – od młodzieńczego eseju o Joyce’ie po późne, ascetyczne miniatury prozatorskie. W jednym woluminie spotykają się teksty krytyczne, opowiadania, wiersze, dramaty i scenariusz filmowy. Taki układ pozwala prześledzić drogę pisarza, który zaczynał jako erudyta zanurzony w tradycji Dantego i Vica, a kończył jako autor kilku stron prozy sprowadzonej do niemal nagiej świadomości, pulsującej w pustce.

Czytany w tej kompozycji Beckett przestaje być wyłącznie twórcą „Godota”. Owszem, dramat z 1952 roku zajmuje tu miejsce centralne, podobnie jak „Glückliche Tage” czy „Spiel ohne Worte I”, ale równie istotne są wcześniejsze opowiadania – „Der Ausgestoßene”, „Das Ende” – gdzie widać rodzenie się jego języka: pozornie prostego, a podszytego filozoficznym niepokojem. Beckett redukuje świat przedstawiony do kilku gestów, kilku rekwizytów, kilku głosów, które krążą wokół niemożności działania i niemożności milczenia. W późniejszych miniaturach, takich jak „Bing” czy „Schluß jetzt”, ten proces dochodzi do granicy – zostaje rytm, repetycja, fragment świadomości zawieszonej w bezczasie. Zestawienie tych tekstów w jednym tomie pokazuje konsekwencję tej drogi, bez względu na gatunek.

Wydanie Suhrkampa ma też swój kontekst kulturowy. W latach 60. niemieckie środowisko literackie intensywnie przyswajało Becketta, widząc w nim pisarza odpowiadającego na doświadczenie powojennej Europy. Autoryzowane przekłady wprowadzają go do innej tradycji językowej, co w przypadku autora piszącego po angielsku i francusku ma znaczenie szczególne – Beckett zawsze był pisarzem „między językami”. Ten tom jest więc nie tylko zbiorem utworów, ale świadectwem recepcji i kanonizacji. Dla czytelnika stanowi wygodny punkt wejścia w jego świat; dla kogoś obeznanego – okazję, by zobaczyć, jak z jednego źródła wyrastają tak różne, a jednak rozpoznawalne formy.