Wielka księga idiomów - Angielski PONS
Wydawnictwo: Klett Polska, 2021
Okładka: miękka
Stan: dobry
Uwagi: nieznaczne zagięcia okładki
O książce:
„Wielka księga idiomów” to pozycja dla tych, którzy nauczyli się angielskiego z podręczników, a potem zderzyli się z żywym językiem i odkryli, że nikt nie mówi „How do you do?”. PONS skupia się na tym, co naprawdę leci w filmach, biurach i pubach: zwrotach nie do wyłapania ze szkolnych list słówek, a niezbędnych, by brzmieć jak ktoś, kto naprawdę ogarnia konwersację. Układ hasłowy jest przejrzysty, każde wyrażenie ma kontekst, żargon ma ostrzeżenia, a humor nie jest tu ozdobą, tylko narzędziem do zapamiętywania.
Cenne jest odejście od aseptycznego podejścia do języka. Autorzy nie pudrują rzeczywistości: jeśli zwrot bywa ostry albo wulgarny, dostaje odpowiedni symbol i rzeczowe wyjaśnienie, gdzie można go puścić, a gdzie zrobi z nas idiotę. Do tego pełne zdania pokazują, jak nie przełożyć idiomu z polskiego słowo w słowo (bo to w większości przypadków kończy się katastrofą). Książka przypomina, że język to zachowanie społeczne i trzeba się w nim poruszać z wyczuciem.
To narzędzie długoterminowe — można czytać liniowo lub używać jak leksykonu przy oglądaniu Netflixa, grze w sieci albo rozmowie z native’em. Nada się studentowi, rekruterowi i komuś, kto po prostu chce brzmieć naturalnie, zamiast blokować się na poziomie „hello, how are you”. Brak sensacji, brak obiecanek-cacanek: solidna robota na lata i świetny wybór dla każdego, kto wie, że gramatyka to dopiero rozgrzewka.
Polecamy
Danielle Steel • The Ranch
15,00
PLN
