Woda różana i chleb na sodzie
Autor: Marsha Mehran
Wydawnictwo: WAB, 2009
Okładka: miękka
Stan: dobry/dobry minus
Uwagi: nieznaczne załamania grzbietu
„Woda różana i chleb na sodzie” Marshy Mehran to nastrojowa powieść łącząca w sobie wątki obyczajowe, kulturowe i kulinarne. Opowieść rozgrywa się w Ballinacroagh, nadmorskim miasteczku w Irlandii, gdzie trzy siostry Aminpur – Mardżan, Lejla i Bahar – starają się odnaleźć swoje miejsce wśród nieufnych mieszkańców. Uciekając z Iranu przed rewolucją, siostry przywiozły ze sobą nie tylko orientalne smaki i tradycje, ale także marzenia, które próbują realizować w zupełnie nowym środowisku.
Historia, choć pełna humoru i uroku, porusza poważne tematy, takie jak tożsamość, akceptacja i różnice kulturowe. Mardżan zmaga się z rodzącym się uczuciem do angielskiego pisarza, Lejla przeżywa okres buntu, pragnąc dorosłości, a Bahar, szukając duchowej przystani, coraz bardziej zbliża się do chrześcijaństwa. Wątki osobiste bohaterów przeplatają się z atmosferą małomiasteczkowej społeczności – pełnej uprzedzeń, plotek i lokalnych dziwaków. Sytuacja dodatkowo komplikuje się, gdy zaprzyjaźniona z siostrami Włoszka znajduje w zatoce młodą dziewczynę w szoku, której dramatyczne przeżycia wprowadzają do fabuły element napięcia i tajemnicy.
Powieść urzeka bogatymi opisami tradycyjnych irańskich potraw i kulturą, którą Mehran subtelnie splata z irlandzkim folklorem. Jedzenie staje się w książce nie tylko symbolem tożsamości, ale też mostem łączącym różne światy, a także lekarstwem na uprzedzenia i ból.