Ajschylos Sofokles Eurypides - Antologia tragedii greckiej

Antologia tragedii greckiej
Autor: Ajschylos, Sofokles, Eurypides 

Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie, 1989
Okładka: twarda z obwolutą
Stan: dobry plus

O książce

„Antologia tragedii greckiej” w wydaniu WL z 1989 roku otwiera się obszernym wstępem Stanisława Stabryły, który porządkuje podstawy gatunku i tłumaczy, skąd wzięła się wyjątkowość tragedii ateńskiej. Autor nie powtarza szkolnych streszczeń — skupia się na genezie, sporach wokół teorii Arystotelesa i na tym, dlaczego teatr grecki rozkwitł właściwie tylko w jednym polis. To solidne wprowadzenie, które daje kontekst do późniejszej lektury: rozwój konwencji, rola chóru, znaczenie dytyrambu, a także pytanie o źródła siły tej formy mimo krótkiego okresu jej istnienia.

Trzon książki to wybór najważniejszych tekstów trzech tragików — Ajschylosa, Sofoklesa i Eurypidesa — ułożony w sposób, który pozwala prześledzić ewolucję tragedii: od monumentalnej i ritmicznej struktury Ajschylosa, przez klasyczną równowagę Sofoklesa, aż po bardziej psychologiczną i niepokojącą dramaturgię Eurypidesa. W spisie treści widać wyraźnie, że antologia idzie po „rdzeniu kanonu”: Prometeusz w okowach, cała Oresteja, Król Edyp, Antygona, Medea i Trojan­ki. To nie jest zbiór „popularyzatorski”, tylko pełnoprawny wybór przekładów Stefana Srebrnego, Kazimierza Morawskiego i Jerzego Łanowskiego — tłumaczy, którzy utrzymali wysoki poziom filologiczny, ale bez zabijania rytmu.

W praktyce daje to bardzo czytelny obraz tego, jak tragedia grecka działała w swojej epoce: silne konflikty moralne, konstrukcja oparta na przeciwstawnych racjach, obecność fatum i temat winy, która rozchodzi się na cały ród. Dzięki wstępowi Stabryły łatwo dostrzec różnice między trzema poetami, a same dramaty nie wymagają od czytelnika specjalistycznego przygotowania — teksty są podane w przekładach, które pozwalają skupić się na treści, nie na archaizacji języka. Dla kogoś, kto chce mieć jeden, porządnie dobrany tom klasycznych tragedii z komentarzem, to jest solidny wybór.