W górach szaleństwa
Autor: Lovecraft / Baranger
Wydawnictwo: Vesper, 2020
Okładka: twarda z obwolutą
Stan: dobry/dobry plus
Uwagi: naddarcie obwoluty
O książce
„W górach szaleństwa. Tom 1” w interpretacji Barangera to nie tyle kolejna edycja Lovecrafta, ile rozłożenie jego prozy na stół sekcyjny i obejrzenie jej pod światło reflektorów z planu filmowego. Opowiadanie – w znakomitym przekładzie Macieja Płazy, który zachowuje staroświecką dykcję narratora bez popadania w parodię – dostaje tu nowy szkielet: rytm czytania wyznaczają rozkładówki, pauzy wizualne i monumentalny format, który wymusza inne tempo lektury. Dyer, typowy lovecraftowski profesor–świadek, mówi swoim rozwlekłym, „naukowym” językiem, ale tym razem scenografia nie powstaje już wyłącznie w głowie czytelnika – Baranger brutalnie materializuje to, co autor wolał pozostawić „niewysłowionym”.
To właśnie napięcie między lawiną przymiotników Lovecrafta a chłodną, hiperrealistyczną manierą ilustratora jest tu najciekawsze. Baranger maluje Antarktydę jak plan zdjęciowy wysokobudżetowego filmu: monumentalne panoramy, operowanie światłem jak w „Blade Runnerze” przeniesionym na lodowe pustkowia, skrupulatna inżynieria wszystkiego, co geologiczne i techniczne. Kosmiczny horror, który u Lovecrafta często opierał się na strachu przed tym, czego „lepiej nie widzieć”, zostaje tu przesunięty w stronę grozy poznania – oglądamy, i to bardzo dokładnie. Paradoksalnie jednak ilustracje nie zabijają tajemnicy, raczej przenoszą ją do skali: człowiek staje się nic nieznaczącym punktem, zewsząd zmiażdżonym przez perspektywę. W kontekście całej tradycji przedstawiania Lovecrafta – od naiwnych grafik pulp po komiksowe wariacje – Baranger proponuje wizję najbardziej „poważną”, niemal dokumentalną.
Polecamy
