Opowieści niesamowite
Autor: Edgar Allan Poe
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie, 1976
Okładka: twarda
Stan: dobry
Uwagi: brak
O książce
To wydanie Opowieści niesamowitych to jedna z tych książek, które pokazują, jak daleko XIX-wieczny pisarz potrafił zajść w badaniu ludzkiego strachu. Poe nie potrzebował duchów ani demonów – wystarczył mu człowiek z własnym sumieniem, klaustrofobiczny pokój i świadomość, że czas się kończy. W tych opowiadaniach wszystko jest precyzyjnie obliczone: rytm zdań, temperatura emocji, nawet cisza między słowami. „Zagłada domu Usherów”, „Serce oskarżycielem” czy „Czarny kot” to nie tylko klasyka grozy – to studia nad rozkładem i winą. Poe buduje napięcie nie przez akcję, lecz przez obsesję.
Leśmian przełożył te teksty z wyczuciem poety. Jego polszczyzna jest ciężka od obrazów, momentami archaiczna, ale przez to nabiera hipnotycznej gęstości. Każde zdanie brzmi, jakby było wypalone w metalu. Z kolei Wyrzykowski – tłumacz bardziej rzeczowy – nadaje opowiadaniom detektywistycznym większą klarowność. „Złoty żuk” czy „Zabójstwa przy Rue Morgue” w jego wersji mają chłód i porządek, którego u Leśmiana brak. Razem tworzą panoramę Poe – autora, który potrafił połączyć matematykę z halucynacją.
Wydanie z 1976 roku Wydawnictwa Literackiego to reprint klasycznych przekładów z 1913 roku, poszerzony o późniejsze uzupełnienia. To właśnie ta edycja utrwaliła w Polsce obraz Poe jako twórcy między grozą a logiką, między snem a analizą. Książka jest jak gabinet osobliwości – pełen starych luster, w których coś się porusza, choć wiemy, że to tylko odbicie. I może właśnie dlatego ten zbiór wciąż działa.
Polecamy
