Wczytuję dane...
Wysyłka od: 15.00 PLN

Hamlet. Romeo i Julia | zdobiona oprawa
Autor: William Shakespeare
Przekład: Leon Urlich

Wydawnictwo: CIL 2000
Okładka: twarda zdobiona, szyta
Stan: dobry plus
Uwagi: brak

O książce

Wydanie „Hamleta” i „Romea i Julii” w jednej książce, w przekładzie Leona Ulricha, to zestawienie dwóch najbardziej rozpoznawalnych tragedii Szekspira – dramatów, które pokazują jego mistrzostwo w różnych rejestrach: od introspekcji po liryzm. Hamlet to tragedia filozoficzna, osnuta wokół zemsty i pytania o sens ludzkiego istnienia. Szekspir buduje tu atmosferę rozpadu moralnego państwa, w którym książę Danii zmaga się z własną słabością i dylematami etycznymi. Monologi, zwłaszcza słynne „Być albo nie być”, otwierają przestrzeń do rozważań o śmierci, czasie i zdradzie. W przeciwieństwie do tego mrocznego dramatu Romeo i Julia przedstawia gwałtowną, młodzieńczą miłość, która w zderzeniu z rodzinną nienawiścią staje się siłą destrukcyjną i oczyszczającą zarazem.

Oba utwory zestawione razem tworzą ciekawy kontrast: w jednym dominują wahanie, refleksja i poczucie marazmu, w drugim – energia uczuć i fatalizm losu. Ulrich, tłumacz z przełomu XIX i XX wieku, stara się oddać rytm i patos oryginału, nie unikając archaizmów, które dziś mogą brzmieć podniośle, ale podkreślają historyczny charakter tekstu. Edycja CIL w zdobionej oprawie przypomina, że te dramaty, obok wartości literackiej, są także artefaktami kultury – wciąż granymi, adaptowanymi i reinterpretowanymi. Wspólny tom uwypukla też uniwersalność Szekspira: jednocześnie kronikarza ludzkich namiętności i komentatora politycznych machinacji, którego słowa po czterech stuleciach brzmią równie świeżo.



Polecamy